This review appears on paperbackparis.com:
In her introduction to Alia Trabucco Zerán’s groundbreaking new novel — recently shortlisted for the 2019 Man Booker International Prize — Lina Meruane frames the narrative as an exercise in “mortuary maths,” asking how we reconcile the number of people born with the number of those who die in a country stuck in the shadow of Pinochet’s dictatorship. Meruane suggests The Remainder, and other examples of post-memory literature, respond to a specific need: “the need for a kind of grief that manifests in the counting of dead bodies and the recounting of stories.” These stories, Meruane observes, question whether or not “borrowed or imposed memory [can] be separated from one’s own memories,” or if the cut will lead to another kind of death.
Told from the dual perspective of childhood friends struggling with the weight of this collective memory, Zerán explores the ways in which those coming of age in the wake of a dictatorship attempt to forge their own identities out of sustained trauma — a cycle that any number of careful calculations will almost certainly fail to undo. Yet they persist, as all characters of Latin American fiction are wont to do, searching for a cure to what ails the progeny of colonialism: the original sin.
In The Remainder, Felipe, Iquela and Paloma, the children of former militants, embark on a journey to recover Paloma’s mother’s body after it is diverted away from Santiago. Their attempt to repatriate her forces them to reckon with what they remember of the past–the brutality and grief threaded into every inch of recollection, whether experienced directly or as a product of the strange osmosis that permeates their shared stories.
We see this as the book’s narrators, Felipe and Iquela, build the story through alternating passages, effectively representing the duality of the questions Zerán attempts to answer. In Felipe’s countdown to zero–the end goal in which all of Chile’s dead have been accounted for–we see a manic, hunger-panged reaction to grief. Felipe’s is a form of suffering in which the whole and all its parts are seen at once. Nothing can be unseen, therefore, nothing can be forgotten. Everything flows from him in a wild rush of sensory overload. His passages, which go on for several pages, contain only one long stream-of-conscious like sentence. Iquela, on the other hand, is tethered firmly to reality, preoccupied with imposing her own memories (interspersed throughout the text in parenthetical asides) on the narrative of her life, and in doing so, forging a new language. In childhood, both narrators inflict and endure physical pain in an attempt to feel something that is their own–”a pain that was visible and mine,” as Iquela remembers it.
Paloma’s arrival forces the trio to examine the past and finally put it to rest, allowing them to arrive at zero. She leads them to the cure, the final reckoning, by allowing Felipe and Iquela to join her in recovering her mother’s body. It becomes an offering, which we see in Iquela’s final passage as she faces the prospect of returning to Chile:
…Only by ridding myself of it all would I be able to face going back, only by shaking off the “scars,” “grief,” “sorrows,” and repaying, syllable by syllable, that incalculable debt, a debt that would have rendered us mute…I’d walk toward my mother, gazing at her affectionately, carrying the weight of all the things she’d ever seen (carrying remains, debts, sorrows). And in an old voice–no less mine for being inherited–using frail and untranslatable syllables, final words which, once spoken, would leave me empty and alone in a desert full of new lines (to be spoken in a timeless language), I would say to her with a hint of sadness, ‘I’ve brought you Ingrid Aguirre, and here is Felipe Arrabal.’ And I would hold her (her skin so close to her bones and her bones so close to mine), and only then, from within the perfect parenthesis of our interwoven bodies, would I open my mouth to tell her: ‘Mother, I’ve done all this for you.’
excerpt from The Remainder by Alia Trabucco Zerán
The pain Felipe, Iquela and Paloma carry with them — that which was passed along to them and which they inflicted upon themselves — will pass. Holding onto it will not repay the “incalculable debt” of loss, from those who disappeared to those who were killed or forced to flee. There are too many deaths to square, but the return of one body–Ingrid’s repatriation–is the key to being at peace with their ghosts.
Zerán’s formidable command of two distinct styles throughout the novel (translated beautifully by Sophie Hughes), her ability to plumb the depths of generational trauma and her ability to engage with and deconstruct the concept of collective memory propels The Remainder to the status of masterpiece. She continues the longstanding tradition of Latin American writers attempting to make sense of political violence by rendering the darkest sins of a country, and the pain of its people, into a beacon of light.